“To Translate is Not to Steal”:Translation, LLMs, and Lodewijk Rouzee’s Latin Problemata

By Kyle Dase

University of Victoria

Abstract: In theory, Large Language Models (LLM) ought to be excellent at Latin translation: Latin is a dead language with clear grammatical rules exemplified in Classical texts that are broadly imitated in the Early Modern Period. Yet LLMs, like…

Listed in Video | publication by group Iter Community

Preview publication

Version 1.0 - published on 07 Apr 2026

Licensed under HSS Commons perpetual, non-exclusive international license 1.0 according to these terms

0 questions (Ask a question)

0 review(s) (Review this)

510 total view(s), 360 download(s)

Usage

Views

26

131 122 106 123 2 26

The above numbers reflect non-unique views of the page, which may include multiple views in the same day by the same user.

Downloads

16

256 12 41 34 1 16

The above numbers reflect non-unique user access to the linked content, which includes but is not limited to primary access button clicks, bundle downloads, and supporting documents.

Iter Community

Iter Community group image

When watching a publication, you will be notified when a new version is released.